Potrolado, pa Paula, pissalarial

ColunistaMontezuma Cruz

Abdias foi pra Rondônia em 1990 e demorou pra ser proprietaro.
Para ser proprietário.

Já pegô o papel pa Paula?
Pra ou para a Paula.

Ele vai pidi o pissalarial. 
Piso salarial.

Ela vem potrolado.
Por outro lado (por outro caminho).

Nós vamos entregar todo papel pra o chefe do Incra. 
Entregaremos todo os documentos para o chefe do Incra.

Diz pro Nilo mi esperá. Tô perdubanco. 
Peça ao Nilo que me espere. Estou perto do banco.

Eles têm pugasto. 
Para o gasto.

O cara presque cego, num vê a placa!  
Parece que é cego.

Pegá esse ôinbu, inda pegá outro... 
Vou pegar esse ônibus e ainda pegar outro.

* * *

Um pouco do jeito nortista e nordestino de falar no Distrito Federal e em Porto Velho. Anotei frases em minhas viagens de ônibus, metrô, nas ruas a pé, e na convivência com funcionários do Senado Federal e da Câmara dos Deputados. Modificações ocorridas com o uso de cacófatos, fonemas, pleonasmos, verbos conjugados pela metade ou misturados.