ALÉM DO LIMITE - “New York Times” traduz “Xandão” como “Big Alex”

O presidente do TSE (Tribunal Superior Eleitoral), Alexandre de Moraes, foi mencionado em um artigo do jornal New York Times publicado no domingo (22.jan.2023). O autor, Jack Nicas, chamou o ministro de “Big Alex”, em referência ao apelido “Xandão”, usado nas redes sociais. 

No texto, o jornalista escreveu a respeito das ações do ministro quando “assumiu o cargo de principal defensor da democracia no Brasil”.

“Usando uma interpretação ampla dos poderes do tribunal, ele pressionou para investigar e processar, bem como silenciar nas redes sociais, qualquer pessoa que considere uma ameaça às instituições brasileiras.”

No trecho em que aparece “Big Alex”, o jornalista se refere a um discurso de Moraes realizado depois do segundo turno das eleições. Depois da fala, o ministro brasileiro foi ovacionado, juntamente com gritos evocando seu apelido. 

“No meio desse grupo de dirigentes estava o próprio Sr. de Moraes. Ele fez um discurso contundente sobre o valor da democracia, cantando ‘Xandão’ ou ‘Big Alex’ em português. ‘Espero que a partir das eleições’, disse ele, ‘os ataques ao sistema eleitoral finalmente parem.'”

No texto, Nicas também escreve que as ações do ministro dividem opiniões no Brasil.

“Para muitos da esquerda brasileira, isso fez dele o homem que salvou a jovem democracia brasileira […] No entanto, para muitos outros no Brasil, ele a está ameaçando. A abordagem agressiva de Moraes e sua crescente autoridade fizeram dele uma das pessoas mais poderosas do país e também o colocaram no centro de um complicado debate no Brasil sobre até que ponto é longe demais para lutar contra a direita.”

(Poder360)