Ao meo dia, alevadô, amurrinhada

ColunistaMontezuma Cruz

A que horas Lurdinha ganhou criança?  – Ao meo dia.
Ao meio-dia.

A escola do Areal da Floresta é boa, lá aprentudo!
Lá se aprende tudo.

Aisso patrão chegou.
Nisso, o patrão chegou.

Aí, butaro a Vanilda no jogo.
Aí, Vanilda entrou no jogo.

Ah! eu tô amurrinhada de febre.
Eu estou com a quentura da febre.

Ele tá amuadinho.
Amuado, decaído, doente.

Quié? Tô te ouvindo. Tô no alevadô.
O que foi? Estou lhe ouvindo, estou  no elevador.

Um pouco do jeito nortista e nordestino de falar no Distrito Federal e em Porto Velho. Anotei frases em minhas viagens de ônibus, metrô, nas ruas a pé, e na convivência com funcionários do Senado Federal e da Câmara dos Deputados. Modificações ocorridas com o uso de cacófatos, fonemas, pleonasmos, verbos conjugados pela metade ou misturados.